Trabajar en construcción en Estados Unidos no requiere inglés avanzado, pero sí entender órdenes en la obra, vocabulario técnico de herramientas y señales de seguridad que pueden salvar vidas. Con las 60+ frases y palabras de esta guía puedes desempeñarte en cualquier cuadrilla desde el primer día — aunque tu inglés sea básico.
Esta guía está pensada para trabajadores hispanos en construcción general, remodelación, roofing (techos), drywall (tablaroca), pintura, concreto, landscaping y trabajos generales de obra. Cada sección incluye audios MP3 descargables para que practiques la pronunciación correctamente antes de tu próximo turno.
Inglés práctico para trabajar en construcción (USA)
No necesitas inglés avanzado, pero sí entender órdenes claras, vocabulario de obra y señales de seguridad. Esta guía está pensada para trabajadores hispanos en: construcción, remodelación, roofing, drywall, pintura, concreto y trabajos generales.
Frases básicas para empezar el día
Bloque 1-
Good morning. — (Buenos días)
-
I’m ready to work. — (Estoy listo para trabajar)
-
What are we doing today? — (¿Qué vamos a hacer hoy?)
-
Where should I start? — (¿Dónde empiezo?)
-
Who is the foreman? — (¿Quién es el capataz?)
🎧 Audio descargable: practica estas frases en voz alta.
Descargar MP3Órdenes comunes en la obra
Bloque 2-
Start here. — (Empieza aquí)
-
Stop. — (Alto)
-
Bring the tools. — (Trae las herramientas)
-
Move this. — (Mueve esto)
-
Lift carefully. — (Levanta con cuidado)
-
Be careful. — (Ten cuidado)
-
Follow the plans. — (Sigue los planos)
🎧 Audio descargable: escucha primero, luego repite.
Descargar MP3Vocabulario esencial (roles, herramientas, acciones)
Bloque 3👷 Personas y roles
- Foreman = capataz
- Supervisor = supervisor
- Worker = trabajador
- Crew = cuadrilla
🧰 Herramientas y materiales
- Tools = herramientas
- Hammer = martillo
- Saw = sierra
- Drill = taladro
- Ladder = escalera
- Concrete = concreto
- Wood = madera
🧾 Acciones comunes
- Cut = cortar
- Measure = medir
- Install = instalar
- Fix = arreglar
- Clean = limpiar
🎧 Audios: primero roles/herramientas, luego acciones/materiales.
Seguridad en la obra (frases clave)
Bloque 4-
Wear your helmet. — (Usa tu casco)
-
Wear safety glasses. — (Usa lentes de seguridad)
-
Watch your hands. — (Cuida tus manos)
-
This is dangerous. — (Esto es peligroso)
-
Hard hat required. — (Casco obligatorio)
-
Emergency exit. — (Salida de emergencia)
🎧 Audio descargable: memoriza estas frases primero.
Descargar MP3Horario, pago y cuando no entiendes
Bloque 5⏱️ Horario y pago
- What time do we start? = ¿A qué hora empezamos?
- What time do we finish? = ¿A qué hora terminamos?
- Is overtime available? = ¿Hay horas extra?
- What is the pay? = ¿Cuál es el pago?
- Weekly pay. = Pago semanal
🗣️ Si no entiendes algo
- Sorry, I don’t understand. = Perdón, no entiendo
- Can you repeat? = ¿Puede repetir?
- Can you show me? = ¿Puede mostrarme?
- Can you speak slowly? = ¿Puede hablar despacio?
🎧 Audio descargable: pago + frases para pedir aclaración.
Descargar MP3Extra: herramientas para drywall (tablaroca)
OpcionalSi trabajas instalando drywall, conocer el nombre de tus herramientas te evita errores y te hace más rápido.
- Drywall saw (Jab saw): Serrucho de punta
- Utility knife: Cúter o navaja
- Tape measure: Cinta métrica o metro
- Taping knife: Espátula para encintar
- T-square: Escuadra en T
- Mud pan: Charola para la pasta
- Drywall screws: Tornillos para yeso
Si quieres más guías por tipo de empleo, visita el hub: Inglés para el trabajo.
Volver arriba ↑Vocabulario específico por oficio de construcción
La construcción no es un solo oficio — cada especialidad tiene su vocabulario específico. Aquí encuentras los términos más importantes según tu área de trabajo:
Inglés para roofing (trabajo en techos)
- Roof (ruf) = techo
- Shingles (shínguels) = tejas asfálticas
- Underlayment (ánderleiment) = base impermeable
- Flashing (fláshing) = tapajuntas metálico
- Gutter (gáter) = canaleta
- Tear off (ter of) = quitar el techo viejo
- Slope (slóup) = pendiente
- Ridge (rich) = cumbrera
- Eave (iv) = alero
- Harness (járnes) = arnés de seguridad
- Fall protection (fol protékshon) = protección contra caídas
Inglés para pintura (painting)
- Paint (péint) = pintura
- Primer (práimer) = sellador o imprimante
- Brush (brash) = brocha
- Roller (róuler) = rodillo
- Tray (tréi) = charola de pintura
- Tape (téip) = cinta para proteger (painter’s tape)
- Drop cloth (drop cloth) = lona protectora
- Sanding (sánding) = lijar
- Coat (kóut) = capa / mano de pintura
- Touch-up (tach-ap) = retoque
- Spray gun (spréi gan) = pistola para pintar
Inglés para trabajo con concreto
- Concrete (kónkrit) = concreto
- Cement (sément) = cemento
- Mixer (míxer) = mezcladora
- Formwork (fórmuork) = encofrado
- Rebar (ríbar) = varilla de acero
- Pour (pór) = vaciar (el concreto)
- Level (lével) = nivelar
- Trowel (tráuel) = llana
- Float (flóut) = fratachar (alisar)
- Finish (fínish) = acabado
- Curing (kiúring) = curado del concreto
- Slab (slab) = losa
Inglés para carpintería (framing / carpentry)
- Lumber (lámber) = madera para construcción
- Stud (stad) = montante / travesaño vertical
- Joist (yóist) = viga
- Plywood (pláiuud) = contrachapado
- Nails (néils) = clavos
- Screws (scrús) = tornillos
- Framing (fréiming) = armado de estructura
- Plumb (plam) = a plomo (vertical)
- Square (skuér) = a escuadra
- Level (lével) = nivel
Frases de emergencia en la obra
La construcción es uno de los trabajos con más accidentes en EE.UU. Según OSHA, los “Fatal Four” (cuatro principales causas de muerte) son: caídas, golpes con objetos, electrocución y atrapamiento. Conocer frases para comunicar una emergencia puede salvar vidas:
- Help! (jelp) — ¡Ayuda!
- Someone is hurt. (sámuan is jert) — Alguien está herido
- Call 911. (kol náin uán uán) — Llamen al 911
- He fell. (ji fel) — Se cayó
- I cut myself. (ái kat maiself) — Me corté
- I’m hurt. (áim jert) — Estoy herido
- I need a doctor. (ái níd a dóctor) — Necesito un doctor
- Fire! (fáier) — ¡Fuego!
- Watch out! (uátch áut) — ¡Cuidado!
- Stop the machine! (stop da mashín) — ¡Para la máquina!
- Electrical shock! (eléktrikol shok) — ¡Choque eléctrico!
- He can’t breathe. (ji kant brid) — No puede respirar
Derecho que debes conocer: si tu empleador te pone en una situación peligrosa sin equipo de seguridad apropiado, puedes reportarlo anónimamente a OSHA al 1-800-321-OSHA (6742). Tienen servicio en español y está prohibido por ley que el empleador tome represalias contra ti por reportar.
Diálogos reales en la obra
Diálogo 1 — Llegando al sitio de trabajo
Foreman: Good morning. You’re the new guy? (Buenos días. ¿Eres el nuevo?)
Tú: Yes. I’m ready to work. (Sí. Estoy listo para trabajar.)
Foreman: Go with Carlos. He’ll show you what to do. (Ve con Carlos. Él te muestra qué hacer.)
Tú: Okay. Thank you. (Bien. Gracias.)
Diálogo 2 — Cuando pides una herramienta
Tú: Excuse me, can I borrow your drill? (Disculpe, ¿puedo usar su taladro?)
Compañero: Sure. Be careful with the battery. (Claro. Ten cuidado con la batería.)
Tú: Thanks. I’ll bring it back. (Gracias. Se lo devuelvo.)
Diálogo 3 — Reportando un problema
Tú: Foreman, the ladder is broken. (Capataz, la escalera está rota.)
Foreman: Don’t use it. I’ll get a new one. (No la uses. Voy por una nueva.)
Tú: What should I do now? (¿Qué hago ahora?)
Foreman: Help me move this material. (Ayúdame a mover este material.)
Consejos para crecer en la construcción aunque tu inglés sea básico
- Aprende primero el vocabulario de seguridad — no entender una advertencia puede costarte un accidente serio
- Observa antes de preguntar — 70% del oficio se aprende viendo al trabajador experimentado
- Repite las instrucciones en voz alta — “Okay, I move this to the truck” confirma que entendiste
- Lleva una libreta — anota palabras nuevas que escuchas durante el día y búscalas en casa
- Aprende números y medidas en inglés — pulgadas, pies, centímetros son críticos (1/2 inch, 2 by 4, 10 feet)
- Invierte en tus propias herramientas básicas — un cinturón con martillo, cinta y lápiz te hace ver profesional
- Construye tu reputación con responsabilidad — llegar a tiempo y no faltar vale más que hablar inglés perfecto
- Toma cursos gratis de OSHA 10 — muchos contratistas lo requieren y te da credenciales oficiales
Preguntas frecuentes sobre inglés para construcción
¿Puedo trabajar en construcción en Estados Unidos sin hablar inglés?
Sí, muchas cuadrillas de construcción en Estados Unidos trabajan principalmente en español, especialmente en estados con alta población hispana como Texas, California, Florida, Arizona y Nevada. Aun así, aprender vocabulario básico de seguridad y palabras de herramientas es esencial — no por el idioma, sino para tu seguridad y para crecer dentro del oficio.
¿Cuáles son las palabras más importantes que debo aprender primero?
En orden de prioridad: 1) frases de seguridad (hard hat, watch out, dangerous, emergency); 2) nombres básicos de herramientas según tu oficio (hammer, drill, saw, ladder); 3) órdenes comunes (start, stop, bring, move); 4) frases para pedir aclaración cuando no entiendes (can you show me, can you repeat). Con estos cuatro grupos dominados puedes trabajar de forma segura desde el primer día.
¿Qué es un foreman y qué diferencia hay con un supervisor?
El foreman (capataz) es el encargado directo de tu cuadrilla en el sitio de obra — la persona que te da órdenes día a día, revisa el trabajo y reporta al supervisor. El supervisor o superintendent está por encima del foreman y normalmente maneja varios proyectos o cuadrillas. En español a ambos les puedes decir “jefe”, pero en obra conviene saber distinguirlos — el foreman es tu primer punto de contacto para cualquier duda o problema.
¿Qué pasa si no entiendo una instrucción de seguridad?
Nunca fingas entender una instrucción de seguridad — en construcción esto puede costar vidas. Di “Sorry, I don’t understand. Can you show me?” (Perdón, no entiendo. ¿Puede mostrarme?) o pide a un compañero bilingüe que traduzca. Tienes derecho a entender las normas de seguridad en un idioma que comprendas. OSHA, la agencia federal de seguridad, tiene mucho material traducido al español — puedes pedirlo a tu empleador.
¿Necesito certificación para trabajar en construcción en USA?
No para empezar, pero sí para crecer. La certificación OSHA 10 (10 horas de seguridad) es requerida por muchos contratistas y se puede tomar en español en línea por $75-$100. La OSHA 30 (30 horas) es para supervisores y paga mejor. Para trabajos especializados (electricidad, plomería, soldadura) existen licencias estatales que requieren exámenes, pero muchos estados ofrecen los exámenes en español.
¿Cuánto paga la construcción en USA para hispanos que no hablan inglés?
Los ayudantes (helpers) generalmente ganan entre $14 y $20 por hora. Los trabajadores con oficio (drywall, pintura, concreto) ganan entre $18 y $28 por hora. Roofing y trabajos con riesgo pagan más: $20 a $30 por hora. Los capataces bilingües pueden llegar a $30-$45 por hora. Trabajar horas extra (overtime) en construcción suele pagarse al 1.5x del salario regular, lo que puede subir significativamente el ingreso semanal.
¿Cuánto tiempo toma aprender inglés básico para la obra?
Con 30 minutos de práctica diaria enfocada en vocabulario de obra, en 4-6 semanas puedes dominar las 60-80 palabras y frases esenciales. La clave es practicar solo lo que realmente usas en el trabajo — no gramática general. Los audios MP3 de esta guía te ayudan con la pronunciación. También conviene ver videos de YouTube como “English for construction workers” que están en inglés con contexto visual de obra.